Senarai Padanan Istilah

| 3 Comments | 1 TrackBack

Mana yang lebih benar: “download file” atau “mengunduh berkas”? “Ketikkan password untuk login, atau “ketikkan sandi lewat untuk log masuk”?

Dugaan saya: gambaran pertama yang muncul di benak kita, pemakai Bahasa Indonesia, bukan pada persoalan lebih benar atau salah, melainkan terasa sudah pas atau belum di lidah. Saya sudah mencoba menggunakan padanan istilah tersebut dalam Bahasa Indonesia untuk istilah komputer yang semua berasal dari Bahasa Inggris, dan hampir semua komentar yang saya terima adalah persoalan “kenyamanan” dan “kebiasaan”. Itupun belum saya gunakan semua istilah dan dalam banyak kasus masih saya lengkapi dengan penjelasan istilah aslinya di dalam kurung.

Persoalan yang muncul dari istilah komputer yang “menyerbu” dalam jumlah banyak ini dialami oleh semua bahasa, termasuk Bahasa Inggris itu sendiri. Bagi pemakai Bahasa Inggris, mouse dan bug tidak lagi semata-mata berarti nama binatang. Sedang di Belanda, download langsung diserap dan dapat diubah menjadi gedownload mengikuti gramatika mereka. Berita tentang penggunaan istilah komputer paling ramai tentu dari pemerintah Prancis yang pada bulan Juli 2003 lalu mengganti penggunaan kata email menjadi courriel untuk penulisan dokumen resmi.

Saya sendiri bukan ahli bahasa, sehingga tidak kompeten mengulas terlalu jauh penyusunan istilah padanan dalam Bahasa Indonesia. Prinsip saya dalam memakai koleksi istilah ini lebih pada keinginan menggunakan Bahasa Indonesia yang benar, baik, dan enak dibaca. Sebagai pembaca pun, saya beberapa kali menjumpai kesulitan memahami buku terjemahan yang cara mengambil padanan dan penerjemahan konteksnya tidak sesuai. Alhasil, seringkali dokumentasi tentang komputer yang saya pilih akhirnya dari sumber aslinya dalam Bahasa Inggris.

Senarai padanan istilah komputer dalam Bahasa Indonesia dihasilkan oleh tim dan hasilnya ditetapkan sebagai Instruksi Presiden Nomor 2 Tahun 2001. Saya salinkan secara utuh di bawah ini dalam bentuk tabel, yang disalin dari sumber aslinya. Bagian penjelasan sebelum daftar tersebut tidak ikut disalin di sini.

[13/07, 03/09 2005, 13/10/2006] Senarai Padanan Istilah ini dijadikan materi awal situs Web padanan istilah di http://senaraipadananistilah.web.id.

Tabel Senarai Padanan Istilah Komputer

Abjad: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z

Bahasa InggrisBahasa Indonesia
abortgugurkan
accessakses
access managementmanajemen akses
access unitunit akses
accountakun; rekening
action buttontombol tindak, tombol aksi
action settingpenataan tindak, penataan aksi
active desktopdestop aktif
add-instertambah
addressalamat
address bookbuku alamat
administrationadministrasi
administration domainranah administrasi
advisory systemsistem penasihat
affirmationpenegasan
agendaagenda
algorithmalgoritma
aliasalias
align leftrata kiri
align rightrata kanan
alignmentperataan
alternatesilih
alternate recipientpenerima pilihan
animationanimasi
anonymous remailerpenyurat-balik anonim
appendbubuh
applicationaplikasi
applyterapkan
apply designdesain terapan
arrangesusun
arraylarik
artificial intelligencekecerdasan buatan, intelegensi buatan
ascendingmenanjak, urut naik
attributeatribut
auto clip artgambar klip otomatis
auto-correctpembetulan otomatis, otokoreksi
auto-forwardmaju otomatis
auto-replayputar ulang otomatis
auto-replybalasan otomatis
autofitotofit
autoformatformat otomatis, otoformat
automatic learningpemelajaran otomatis
autoshapesbentuk otomatis
autosumtotal otomatis; jumlah otomatis
backbalik; belakang
back slashgaris miring kiri
back spacespasi mundur
back up(rekam) cadangan
backgroundlatar belakang
backtrackinglacak balik
backward chainingperantaian balik
bandpita
bandwidthlebar pita
barbatang
bar-codekode batang
bar-code readerpembaca kode batang
bar-code scannerpemindai kode batang
basebasis
batchtumpak
best-first searchtelusur pertama terbaik
binarybiner
bitbit
bit mappeta bit
blackboard modelmodel papan tulis
blind copy recipientpenerima kopi buntu; penerima salin buntu
bodybodi; badan
body textteks tubuh
boldtebal
borderbatas
bpsbps
breadth-first searchtelusur pertama lebar
breakputus
broadcast mailsurat siaran
broadcast videographyvideografi siaran
browseramban; jelajah
browsersperamban; penjelajah
bufferpenyangga
bugkutu
bulletbulet
buttontombol
bytebita
cache memorymemori tembolok, memori singgahan
cancelbatal
capacitykapasitas
capslockkancing kapital
captiontakarir
cardkartu
cartridgekartrid, selongsong, patrun
cartridge diskdisket kartu
cascaderiam
cellsel
centertengah
central processing unit (CPU)unit pengolah pusat (UPP)
change caseubah karakter
channelsaluran, kanal
characteraksara; karakter
chartbagan
chattingrumpi
clearbersih; bersihkan
clickklik
clientklien
closetutup
closed fileberkas tertutup
clustergugus; rumpun
codingpengodean
colorwarna
color monitormonitor warna
columnkolom
commentskomentar
common namenama umum
computerkomputer
computer aidedberbantuan komputer
computer aided design (CAD)desain berbantuan komputer (DBK)
computer aided instructioninstruksi berbantuan komputer
computer aided manufacturingpemanufakturan berbantuan komputer
computer conferencekonferensi komputer
computer memorymemori komputer
computer networkjaringan komputer
conclusion partbagian kesimpulan
contentisi
content typetipe isi
control(ctrl)kontrol (ktrl), kendali
convertubah
copysalinan; kopi
copy recipientpenerima salinan
countcacah
country namenama negara
crackrengkah
crackerperengah
create newbuat baru
cursorkursor
custom viewstilik pesanan, tilik suai
customizessesuai
cutpotong
cut-offputus
daemonjurik
datadata
data analysis displaytampilan analisis data
data anaysisanalisis data
data bankbank data
data interchangesaling tukar data
data loggingpencatatan data
data processingpemrosesan data, pengolahan data
data processorpemroses data
databasepangkalan data, basis data
datasheetlembar data
datetanggal
debugawakutu
decimaldesimal
declarative knowledgepengetahuan deklaratif
decodingpengawasandian
decreasekurang; susut
deductiondeduksi
deductive inferenceinferensi deduksi
deferred deliverypengiriman tertunda
deletehapus
delete itembutir hapus
deliverypengiriman
delivery notificationpemberitahuan pengiriman
depth-first searchtelusur pertama kedalaman
descendingmenurun, urut turun
designdesain; rancangan
desk applicationaplikasi meja
digitdigit
digitaldigital
digital computerkomputer digital
direct submissionsubmisi langsung
direct userpengguna langsung
directorydirektori
directory informationinformasi direktori
directory managementmanajemen direktori
directory namenama direktori
directory systemsistem direktori
directory system agentagen sistem direktori
directory userpengguna direktori
directory user agentagen pengguna direktori
discdisket; cakram; diska
disclosure of otherpenyingkapan lain
disconnected network drivepemacu jaringan tak-tersambung
discussdiskusi
disk drivepenggerak disket; penggerak cakram
disk memorymemori disket; memori cakram
diskettedisket
displaytayangan
display stationmonitor peraga
distribution listsenarai distribusi
documentdokumen
document deliverypengiriman dokumen
document interchangesaling tukar dokumen
domainranah
domain knowledgepengetahuan ranah
domain modelmodel ranah
domain name serverserver nama ranah; peladen nama ranah
downanjlok
downloadunduh
dragseret
drawgambar; lukis
draw tablebuat tabel
drawingpenggambaran
drivepenggerak
dummytiruan
editedit
electronic data proccessing (EDP)pemrosesan data elektronik (PDE)
electronic archivearsip elektronik
electronic datadata elektronik
electronic documentdokumen elektronik
electronic mailsurat elektronik
electronic mailboxkotak surat elektronik
electronic messagingpemesanan elektronik
emoticonikon emosi
encoded informationinformasi tersandi
encodingpenyandian
encryptionenkripsi
endselesai; tamat
enterenter
entryentri
envelopeamplop
episodeepisode
erasehapus
eraserpenghapus
errorgalat
esc(ape)hindar; keluar balik
evaluation functionfungsi evaluasi
exitkeluar
expert system (ES)sistem pakar (SP)
expiration datetanggal ekspirasi
expiry date indicationindikasi tanggal kedaluwarsa
explorerpenjelajah
exportekspor
facsimilefaksimile
facsimile machinemesin faksimile
faxfaks
fax boardpapan faks
fax machinemesin faks
fax modemmodem faks
feedbackbalikan; umpan balik
fetchjemput; ambil
fieldruas
field lengthpanjang ruas
fileberkas
file namenama berkas
filingpemberkasan
fillisi
fill characterisi karakter
filtertapis; filter
filteringpenapisan
findcari; temukan
firmwareperanti tegar, perangkat tegar
floppy diskdisket liuk; cakram liuk
folderpelipat
fonthuruf; fonta
font sizeukuran huruf
footerkaki halaman
foregroundlatar depan
formatformat
format painterpewarna format
formulaformula, rumus
forwarddepan
forward chainingperantaian maju
framebingkai
front-endujung depan
full screenlayar penuh
gatewaygerbang
generalumum
generatebangkitkan
getdapatkan
gigabytegigabita
go tomenuju
gridlinesgaris kisi
hackretas
hackerperetas
hangmacet
hanging indentinden macet
hard diskcakram keras
hardwareperangkat keras
headertajuk
headingpenajukan
helpbantuan
heuristic searchtelusur heuristik
hidetersembunyi
highlightsorot
historysejarah
homepangkal
home basebasis pangkal
horizontalhorizontal
hubhub
hyperlinkhipertaut
identity (ID)identitas (ID); tanda kenal
If-then rulekaidah jika-maka
If-then statementpernyataan jika-maka
image interpretationinteprestasi citra
image understandingpemahaman citra
image recognitionrekognisi citra
importmasuk; impor
in-basketmasuk keranjang
inboxkotak masuk
indentinden
indexindeks
inference enginemesin inferensi
informaticsinformatika
informationinformasi
information objectobjek informasi
information systemsistem informasi
information technology (IT)teknologi informasi (TI)
inputmasukan
input datadata masukan
input/output (I/O)masukan/keluaran (M/K)
insertsisip, sisipan
installinstal
instructionpembelajaran, instruksi
integrated softwareperangkat keras terpadu
interactive videographyvideografi interaktif
interfaceantarmuka
intranetintranet
IP (identification personal) addressalamat PI (personal identifikasi)
italicitalik; miring
joiningpenggabungan
keykunci; tombol
key fieldmedan kunci; medan tombol
key lockterkunci
keyboardpapan ketik; papan tombol
keyboard entryentri papan ketik; entri papan tombol
keyboard printerpencetak papan ketik
keypadbantalan kunci
keywordkata kunci; kata sandi
kilobytekilobita
knowledge acquisitionpersyaratan pengetahuan
knowledge basebasis pengetahuan
knowledge engineerinsinyur pengetahuan
knowledge engineeringrekayasa pengetahuan
labellabel
landscapelanskap
launchluncur
launchingpeluncuran
leased linejalur sewaan
leftkiri
legal pleadingspembelaan legal
letters and faxsurat dan faks
linegaris; jalur
linkstaut
listsenarai
loadmuat
lockkancing
log inlog masuk
log offlog keluar
log onlog masuk
log outlog keluar
lower casesosok (huruf) bawah
macromakro
macro instructionsinstruksi makro
macroprocessormakroprosesor; pemroses makro
magnetic disc storagepenyimpan disket magnetik
mailsurat
mail broadcasterpenyiar surat
mailboxkotak surat
mainframebingkai induk; kerangka induk
management domainranah manajemen
map network drivepemacu jaringan peta
master datadata utama; data induk
master fileberkas induk
means-end analysisanalisis rerata-akhir
media playerpenggelar media
megabytemegabita
memomemo
memorymemori
memory cachememori tembolok
memory capacitykapasitas memori
menumenu
mergegabung
messagepesan
message handlingpenanganan pesan
message retrievaltemu kembali pesan
message storagepenyimpanan pesan
message transfertransfer pesan
message transfer agentagen transfer pesan
microcomputermikrokomputer; komputer mikro
microprocessormikroprosesor; prosesor mikro
minicomputerminikomputer
missingpenghilangan
modemmodem
moderated conferencekonferensi terpadu
monitormonitor
monitor displaytampilan monitor
motherboardpapan induk
mousetetikus
moviefilm
multi-taskingpenugasan ganda
multimediamultimedia
multiple of firingganda penyalaan
name resolutionresolusi nama
naming authorityotoritas penamaan
natural languagebahasa alami
networkjaringan
networkingjejaring
new mailsurat baru
nondeliverytakterkirim
numberingpenomoran
numlockkancing angka
O/R addressalamat O/R
objectobjek
offpadam
office automationotomasi kantor
offlineterputus
okoke
onhidup, on
on lineterhubung; tersambung
openbuka
operating system (OS)sistem operasi (SO)
operatoroperator
optical diskdisket optik
optionopsi; pilihan
originatororiginator
originator/recipientoriginator/penerima
other documentsdokumen lain
out-basketkeranjang luar
outlinekerangka, ragangan
outputkeluaran
pack and gokemas dan jalankan
page defaultstandar halaman
page down (PgDn)turun halaman
page numbernomor halaman
page previewpratilik halaman
page set uptata halaman
page up (PgUp)naik halaman
page widthlebar halaman
paragraphparagraf
passwordsandi lewat
pastepasta, rekat
paste specialspesial pasta
pausejeda
percent stylegaya persentase
physical deliverypengiriman fisik
physical delivery accessakses pengiriman fisik
picturegambar
pixelpiksel
portpangkalan
portraitpotret
powerdaya
previewpratilik
preview not availablepratilik taktersedia
primary storagepenyimpan utama
printcetak
print areawilayah cetak
print outcetakan
print previewpratilik cetak
print screencetak layar
printerpencetak
private domain namenama ranah pribadi
private managementmanajemen pribadi
probekuar
processproses
processorpemroses; prosesor
programprogram
programmerpemrogram, programer
programmer analystanalis pemrogram; analis programer
programmingpemrograman
programming languagebahasa pemrograman
promptsiap ketik
proof of delivery servicekedap layanan pengiriman
propertiesproperti
protectproteksi; perlindungan
protocolprotokol
publicationspublikasi
querypermintaan, kueri
quitkeluar
random accessakses acak
random access memory (RAM)memori akses acak
read only memory (ROM)memori baca-saja
readerpembaca
readysiap
receiptmenerima
receivedditerima
recipientpenerima
recordutas; rekam
redojadi lagi
redundancykelewahan; redundansi
refreshsegar
releaseluncuran; terbitan
removehapus
renameganti judul, nama ulang
repeatulang
replaceganti
replicationreplikasi
replyjawab
reply alljawab semua
reportslaporan
resettata ulang
resourcesumber daya
restartstart ulang
restoresimpan ulang
resumeteruskan lagi
retrievaltemu kembali
retrycoba lagi
returnkembali
rewritetulis ulang
rightkanan
rowbaris
rulermistar
runjalankan
savesimpan
save assimpan sebagai
save as HTML (hyper markup language)simpan sebagai bahasa markah hiper teks (BMHT)
scanpindai
scannerpemindai
screenlayar
scrollmenggulung
scroll lockkunci gulung
searchtelusur
secondary recipientpenerima sekunder
sectorsektor
secure accessakses aman
securitykeamanan
segmentsegmen
selectpilih
select allpilih semua
sendkirim
send tokirim kepada
sent itemsurat/butir terkirim
seriesseri
serverpeladen; server
set up showtata tampilan
settingpenataan
setuptata
shadingpembayangan
share workbookbuku kerja bersama
shareable directorydirektori terbagi
sheetlembar
shiftalih
shut downtutup padam
signaturetanda tangan
slashgaris miring
sleeppudar
slidesalindia
slide colour schemeskema warna salindia
slide from filessalindia dari berkas
slide from outlinessalindia dari ragangan
slide layouttata letak salindia
slide miniatureminiatur salindia
slide numbernomor salindia
slide showtampil salindia
slide sorterpenyortir salindia; pemilah salindia
slotslot
softwareperangkat lunak
sortsortir; pilah
soundsuara
sourcesumber
spacespasi
spacebarbatang spasi
speaker noterpencatat pembicara
spellingejaan
splitbelah
splittingpembelahan
spread sheetlembar sebar
standbysiaga
startmulai; star
start uphidupkan
status barbatang status
stopstop
stored message alertsiaga pesan tersimpan
stylegaya
style checkerpemeriksa gaya
subdirectorysubdirektori
subjectsubjek
submissionsubmisi
subscriberpenika bawah
subscripttika bawah
subtotalssubtotal
superscripttika atas
symbolsimbol
synchronizemenyelaraskan; selaras
tabtab
tabletabel
tapepita
taskbarbatang tugas
teleconferencingtelekonferensi
telecopytelekopi
telefaxtelefaks
teletextteleteks
telexteleks
templatetemplat
terminalterminal
text (voice, image, video)teks (suara, citra, video)
text boxkotak teks
themetema
threadulir
throughputterobosan
tileubinan
timewaktu
to faxke faks
toolbarsbatang alat; batang perkakas
toolsalat; perkakas
top-level domain namenama ranah aras puncak
tracerunut
tracing facilityfasilitas perunutan
tracklintas, jalur
transfertransfer
transmissiontransmisi
transmittal eventperistiwa transmital
underlinegaris bawah
undotak jadi
unhidetak tersembunyi
upungguh
up levelnaik aras
updatemutakhir
uploadunggah
upper casesosok (huruf) atas
userpengguna
user agentagen pengguna
user friendlyakrab pengguna
user groupkelompok pengguna
user interfaceantarmuka pengguna
utilitieskegunaan
versionversi
verticalvertikal
video conferencingkonferensi video
videotextteks video
viewtilik
viewdatadata tilik
viewing screenlayar penilikan
voice mailsurat suara
wake upbangun
web pageshalaman web
whole pagehalaman utuh
windowjendela
wizardcekatan
wordkata
work loadbeban kerja
work stationanjungan kerja
zoomzum

1 TrackBack

TrackBack URL: http://mt4.atijembar.net/mt-tb.cgi/108

Sekitar seminggu yang lalu saya engkel-engkelan sama mbro tentang MediaWiki yang kita download untuk belajar.net. Masalahnya saya merasa Bahasa Indonesianya itu bukan Bahasa Indonesia, melainkan bahasa ngarang. Lebih baik pakai versi Bahasa Inggris . ... Read More

3 Comments

sebaiknya landasan teori mengenai komputer lebih diperjelas lagi misalnya pecahan file ataupun bagian-bagian file

boleh tahu tentang contoh conrtoh program dengan bahasa assembly please deh

bisa dijadikan acuan penerjemahan windows xp nih :D

About this Entry

This page contains a single entry by Ikhlasul Amal published on February 26, 2004 2:07 PM.

Tanda Tangan Digital was the previous entry in this blog.

AS, India, dan Cina is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

OpenID accepted here Learn more about OpenID
Powered by Movable Type 4.261