Senarai Padanan Istilah

Persoalan yang muncul dari istilah komputer yang “menyerbu” dalam jumlah banyak ini dialami oleh semua bahasa, termasuk Bahasa Inggris itu sendiri. Bagi pemakai Bahasa Inggris, mouse dan bug tidak lagi semata-mata berarti nama binatang. Sedang di Belanda, download langsung diserap dan dapat diubah menjadi gedownload mengikuti gramatika mereka. Berita tentang penggunaan istilah komputer paling ramai tentu dari pemerintah Prancis yang pada bulan Juli 2003 lalu mengganti penggunaan kata email menjadi courriel untuk penulisan dokumen resmi.

Saya sendiri bukan ahli bahasa, sehingga tidak kompeten mengulas terlalu jauh penyusunan istilah padanan dalam Bahasa Indonesia. Prinsip saya dalam memakai koleksi istilah ini lebih pada keinginan menggunakan Bahasa Indonesia yang benar, baik, dan enak dibaca. Sebagai pembaca pun, saya beberapa kali menjumpai kesulitan memahami buku terjemahan yang cara mengambil padanan dan penerjemahan konteksnya tidak sesuai. Alhasil, seringkali dokumentasi tentang komputer yang saya pilih akhirnya dari sumber aslinya dalam Bahasa Inggris.

Senarai padanan istilah komputer dalam Bahasa Indonesia dihasilkan oleh tim dan hasilnya ditetapkan sebagai Instruksi Presiden Nomor 2 Tahun 2001. Saya salinkan secara utuh di bawah ini dalam bentuk tabel, yang disalin dari sumber aslinya. Bagian penjelasan sebelum daftar tersebut tidak ikut disalin di sini.

[13/07, 03/09 2005, 13/10/2006] Senarai Padanan Istilah ini dijadikan materi awal situs Web padanan istilah di http://senaraipadananistilah.web.id.

Tabel Senarai Padanan Istilah Komputer

Abjad: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z